BIN RAJAB VS. AL-YOUSIF LIBEL CASE UND DER FALL KAREEM AMER
Beide im folgenden angeführte Beispiele haben eines gemeinsam: Ein Blogger gerät nach regierungkritischen Äußerungen in Schwierigkeiten mit der Justiz. Der extrem unterschiedliche Ausgang zeigt allerdings die verschiedenen Entwicklungsphasen der beiden Staaten auf.
Fall eins ist die Beleidigungsklage des bahrainischen Landwirtschaftsministers Bin Rajab gegen den Blogger Mahmood al-Yousif. Vorteil dieses Falles ist die Tatsache, dass er vollständig auf Englisch dokumentiert ist, aber auch, dass er sich erst während der Recherche zu dieser Jahresarbeit ereignet hat.
Fall zwei ist der Prozess gegen den ägyptischen Blogger Kareem Amer. Der Fall Kareem Amer ist aufällig, da sich eine große weltweite Unterstützung für den mittlerweile Verurteilten eingestellt hat, die u.a. auch eine sehr gute englischsprachige Dokumentation garantiert. Daneben ist dieser Fall durch seine erhöhte Medienöffentlichkeit als Präzedenzfall für Ägypten auch in viele deutschen Medien aufgegriffen worden.
Das Wort “Vorteil” klingt … nun ja, irgendwie unpassend.
Und da Du für Deine Projektarbeit auch die kleinste Korinthe erfahren solltest:
das Wort “eingestellt” könnte falsch verstanden werden. Zumindest von Deutschunkundigen, die sich Seiten von babelfish übersetzen lassen.
Und am Ende fehlt beim “vieleN” das N …
Ok, Vorteil bei einer ungerechtfertigten Anklage – das ist wirklich nicht so treffend